In Rio de Janeiro, Bangu promotes the perfect meeting between football and buttons in Old Style!

🇬🇧 This Sunday, September 15^th, was another day full of action for some of the best players in the Old Style Buttons category. However, the fourth and penultimate stage of the season was very special, as it was the first time a button football competition was held within a supporters group’s head office.

Instead of playing in a club’s headquarters, like in the previous three stages, held in Bangu and Botafogo, this time the Old Style Buttons Circuit accepted the invitation to organize a competition within the premises of the popular supporters group for Bangu Atlético Clube, the Castores da Guilherme. The aim was to establish a further connection with fans, especially younger ones, which make up a very big part of Castores’ ranks. Known for providing very energetic support at the stadium and their band, not only they contributed to create an atmosphere rarely (if ever) felt by button football players in a normal tournament, but they also sent one of their own to compete!

In order to have as many matches possible, the eight players fought for victory in a round robin system. As this was the penultimate stage, a lot was at stake when it came to the season’s standings, there was a lot of suspense, and the winner was known only at the very last game.

With strong starts, Marcelo Coutinho and Maciel (Bangu) pulled away with an early lead, as the other competitors slipped away. However, as the matches progressed, Abel Cêpa (Vasco da Gama) not only shortened but closed the points gap, becoming a contender for the championship. Now with a 3-way tie in points, their fates were decided by the goal difference. With a +5, Coutinho won his third stage, while Maciel had a +4 and clinched second, with Abel placing third, with a +3 goal difference.

In the battle for fourth place, things were just as contended, with Paulão Costa (Vasco), Luisinho Coelho and Ricardo Pereira (both from Bangu) making some of the more memorable matches of the day. In the end, Luisinho reached the top 4 with a 1-0 win over the always very competitive Paulão. Closing the stadings, Daniel Coutinho (Bangu) reached the top 10 in the season, and Castores’ Eduardo “Big” Lopes showed promising skills on his very first time playing button football.

Final classification:

• 1st) Marcelo Coutinho (Bangu) – 15 points (goal difference +5)
• 2nd) Felipe Maciel (Bangu) – 15 points (goal difference +4)
• 3rd) Abel Cêpa (Vasco) – 15 points (goal difference +3)
• 4th) Luisinho Coelho (Bangu) – 12 points
• 5th) Paulão Costa (Vasco) – 9 points
• 6th) Ricardo Pereira (Bangu) – 8 points
• 7th) Daniel Coutinho (Bangu) – 3 points
• 8th) Eduardo “Big” (Castores) – 0 point

With four of the five stages completed, Coutinho opened a 150-point lead over Maciel, needing only a third place to clinch the season’s overall title. Paulão Costa stays in third, but now with Abel Cêpa very close behind. The final stage will take place on December 7th, initially at the headquarters of Bangu Atlético Clube, which thanks Castores da Guilherme for their hospitality this Sunday, and the International Table Football Confederation and Fútbol Botons Catalunya for their support, which has been fundamental to the success of this first Circuit.

Text: Felipe Maciel

Pictures and article from official website of the Brazilian Table Football Confederation (CBFM):

Bangu promove o encontro perfeito entre futebol e botão no Old Style

---

¡En Río de Janeiro, Bangu promueve el encuentro perfecto entre fútbol y botones en el Old Style!

🇪🇸 Este domingo 15 de septiembre fue otra jornada llena de fútbol de botones para algunos de los mejores jugadores de la categoría Old Style Buttons de Río de Janeiro. Sin embargo, la cuarta y penúltima etapa de la temporada fue muy especial, ya que fue la primera vez que se celebró una competición de nuestro deporte ante una hinchada organizada.

En lugar de jugar en la sede de un club, como en las tres etapas anteriores, celebradas en Bangu y Botafogo, esta vez el Circuito Old Style aceptó la invitación para organizar una competición en las instalaciones de la popular hinchada del Bangu Atlético Clube, los Castores da Guilherme. El objetivo era establecer una mayor conexión con los fans, especialmente los más jóvenes, que constituyen gran parte de los integrantes de Castores. Conocidos por brindar un apoyo muy enérgico en el estadio y por su banda, no solo contribuyeron a crear una atmósfera que rara vez (o nunca) sienten los jugadores de fútbol de botones en un torneo normal, sino que incluso pusieron a competir a uno de sus miembros.

Para tener la mayor cantidad de partidos posible, los ocho jugadores jugaron en un sistema de puntos directos, en una sola ronda. Al ser la penúltima etapa, había mucho en juego en la clasificación de la temporada, mucho suspenso y el ganador sólo se conoció en el último partido.

Con buenas salidas, Marcelo Coutinho y Maciel (ambos de Bangu) tomaron la delantera desde el principio, mientras que los demás competidores se quedaron un poco atrás. Sin embargo, con el paso de los partidos, Abel Cêpa (Vasco da Gama) alcanzó el liderato, convirtiéndose en candidato al campeonato. Ahora con un triple empate a puntos, el título se decidió por diferencia de goles. Con +5, Coutinho ganó el torneo, mientras que Maciel tuvo +4 y obtuvo el segundo lugar, y Abel quedó tercero, con +3 de diferencia de goles.

En la lucha por el cuarto puesto las cosas fueron igualmente competitivas, con Paulão Costa (Vasco), Luisinho Coelho y Ricardo Pereira (ambos de Bangu) disputando algunos de los partidos más memorables de la jornada. Al final, Luisinho llegó al top 4 con una victoria por 1-0 sobre el siempre muy competitivo Paulão. Cerraron la clasificación Daniel Coutinho (Bangu), que llegó al top 10 de esta temporada, y Eduardo “Grande” Lopes, de Castores, que mostró prometedoras habilidades en su primera experiencia en el fútbol de botones.

Clasificación final:

• 1º) Marcelo Coutinho (Bangu) – 15 pontos (+5 de diferencia de goles)
• 2º) Felipe Maciel (Bangu) – 15 pontos (+4 de diferencia de goles)
• 3º) Abel Cêpa (Vasco) – 15 pontos (+3 de diferencia de goles)
• 4º) Luisinho Coelho (Bangu) – 12 pontos
• 5º) Paulão Costa (Vasco) – 9 pontos
• 6º) Ricardo Pereira (Bangu) – 8 pontos
• 7º) Daniel Coutinho (Bangu) – 3 pontos
• 8º) Eduardo “Grande” (Castores) – 0 ponto

Con cuatro de las cinco etapas completadas, Coutinho abrió una ventaja de 150 puntos sobre Maciel, necesitando sólo un tercer lugar en la última etapa para garantizar el título general de la temporada. Paulão Costa sigue tercero, pero ahora con Abel Cêpa muy cerca. La fase final tendrá lugar el 7 de diciembre, inicialmente en la sede del Bangu Atlético Clube, que agradece a Castores da Guilherme su hospitalidad este domingo, y a International Table Football Confederation y a Fútbol Botons Catalunya su apoyo, que ha sido fundamental para la éxito de este primer Circuito.

Text: Felipe Maciel

Fotos y artículo del sitio web oficial de la Confederación Brasileña de Fútbol de Mesa (CBFM):

Bangu promove o encontro perfeito entre futebol e botão no Old Style

---

No Rio de Janeiro, o Bangu promove o encontro perfeito entre futebol e botão no Old Style!

🇧🇷 Este domingo, 15 de setembro, foi mais um dia cheio de futebol de botão para alguns dos melhores jogadores da categoria Old Style Buttons no Rio de Janeiro. Porém, a quarta e penúltima etapa da temporada foi muito especial, pois foi a primeira vez que uma competição de nosso esporte foi realizada na sede de uma torcida organizada.

Em vez de jogar na sede de um clube, como nas três etapas anteriores, realizadas no Bangu e no Botafogo, desta vez o Circuito de Old Style Buttons aceitou o convite para organizar uma competição nas dependências da popular torcida organizada do Bangu Atlético Clube, os Castores da Guilherme. O objetivo era estabelecer uma maior ligação com os torcedores, especialmente os mais jovens, que constituem uma grande parte dos associados da Castores. Conhecidos por dar um apoio muito enérgico no estádio, e pela sua banda, eles não só contribuíram para criar uma atmosfera raramente (ou nunca) sentida pelos jogadores de futebol de botão num torneio normal, como também até colocaram um dos seus integrantes para competir!

Para ter o maior número de partidas possíveis, os oito jogadores jogaram em sistema de pontos corridos, num turno único. Como se tratava da penúltima etapa, havia muita coisa em jogo na classificação da temporada, muito suspense e o vencedor só foi conhecido no último jogo.

Com começos fortes, Marcelo Coutinho e Maciel (ambos do Bangu) saíram na frente logo cedo, enquanto os demais competidores ficaram um pouco para trás. Porém, com o passar das partidas, Abel Cêpa (Vasco da Gama) alcançou os líderes, tornando-se um candidato ao campeonato. Agora com um triplo empate em pontos, o título foi decidido pelo saldo de gols. Com +5, Coutinho venceu o torneio, enquanto Maciel fez +4 e conquistou o segundo lugar, e Abel ficou em terceiro, com +3 de saldo de gols.

Na briga pelo quarto lugar as coisas foram igualmente disputadas, com Paulão Costa (Vasco), Luisinho Coelho e Ricardo Pereira (ambos do Bangu) fazendo alguns dos jogos mais memoráveis ​​do dia. No final, Luisinho chegou ao top 4 com uma vitória por 1 a 0 sobre o sempre muito competitivo Paulão. Fechando a classificação, Daniel Coutinho (Bangu) que chegou ao top 10 na temporada, e Eduardo “Grande” Lopes, da Castores, que mostrou habilidades promissoras em sua primeira vez jogando futebol de botão.

Classificação final:

• 1º) Marcelo Coutinho (Bangu) – 15 pontos (SG +5)
• 2º) Felipe Maciel (Bangu) – 15 pontos (SG +4)
• 3º) Abel Cêpa (Vasco) – 15 pontos (SG +3)
• 4º) Luisinho Coelho (Bangu) – 12 pontos
• 5º) Paulão Costa (Vasco) – 9 pontos
• 6º) Ricardo Pereira (Bangu) – 8 pontos
• 7º) Daniel Coutinho (Bangu) – 3 pontos
• 8º) Eduardo “Grande” (Castores) – 0 ponto

Com quatro das cinco etapas concluídas, Coutinho abriu 150 pontos de vantagem sobre Maciel, precisando apenas de um terceiro lugar na última etapa, para garantir o título geral da temporada. Paulão Costa mantém-se em terceiro, mas agora com Abel Cêpa muito perto. A etapa final acontecerá no dia 7 de dezembro, a princípio na sede social do Bangu Atlético Clube, que agradece a Castores da Guilherme pela hospitalidade neste domingo, e a International Table Football Confederation e a Fútbol Botons Catalunya pelo apoio, que tem sido fundamentais para o sucesso deste primeiro Circuito.

Text: Felipe Maciel

Imagens e artigo do site oficial da Confederação Brasileira de Futebol de Mesa (CBFM):

Bangu promove o encontro perfeito entre futebol e botão no Old Style