Old Style debuts in Rio de Janeiro with immense success!
🇬🇧 On December 16, 2023, it was held on the premises of Bangu Atlético Clube, the first edition of the Old Style Buttons Proletarian Cup.
Also known as the “Catalan Rule”, the modality is well evaluated to soon become the fourth official rule of ITFC, the world governing body in table football, which internationally coordinates the 12 Touches, Sectorball and Chapas.
The tournament aimed to give the Brazilian botonists a new opportunity to become familiar with the rule, being only the second Old Style competition in Brazil, and the first in Rio de Janeiro.
The Modality
The modality, originally from Catalonia, has been practiced for over a hundred years, with the first games recorded in the Spanish newspapers, having been held in the third decade of the last century.
Over time, and greater interaction between the venues that organized the tournaments, especially in the metropolitan region of Greater Barcelona, the small leagues came together, the rules were unified in the 90s, and there was a greater popularization of the “Catalan Rule”, which culminated in the current process of internationalization of the modality, in addition to the entry of the Federation of Football Buttons of Catalonia in the ITFC.
At the initiative of the Catalans themselves, to promote the inclusion of botonists and federations from other countries, the modality adopted the international name of Old Style Buttons.
In Brazil, the category arrived only very recently, with the first competition having been the Macaca Open of 2022, won by Rodrigo Villanova, who defeated in the final Marcelo Coutinho by one to zero, and that was held together with the Sectorball Brazilian Championship of the same year, at the Stadium of Ponte Preta, in Campinas.
With the positive reception of this event by the participants, a project was started for the dissemination of the modality by the Vice-Presidency of International Rules of the Brazilian Confederation of Table Football, with Rodrigo Villanova (athlete of the Internacional, from Porto Alegre) as National Coordinator, and Bangu Atlético Clube as the main promoter of the practice in the country, at the request of the Catalans themselves.
Tradition Matters
The name of the category could not better describe the game: “button football to the old mode”. The equipment used in the games was designed to refer to the origins of the sport, where furniture pullers and buttons of coats became players or goalkeepers, and shirt buttons were the game balls.
Even the holes through which the needle and thread would pass, during the fixation of the buttons on clothes, were preserved, giving the teams a distinct aspect of the rest of the modalities.
Another very strong tradition to this day, among Spanish practitioners, is to refer to botonists by the names of their teams, a practice that was also common in Brazil, but that fell into disuse from the turn of the century.
Thus, for example, he referred to Marcelo Coutinho as Rayo Vallecano, or Paulo Costa as Valencia, and so on. And in this article we will also observe this tradition!
The Tournament
Shortly after a workshop, which featured the screening of the Catalan Federation video made specifically for Brazil, and available on the YouTube channel of the Table Football Department of Bangu, the tournament began.
Played by eight athletes from three clubs (Bangu, Olaria and Vasco da Gama), the competition had two groups of four botonists, with the two best from each group advancing to the semifinals, and the others disputing the fifth place.
Since the beginning, Rayo Vallecano (Marcelo Coutinho, from Bangu) had a very solid performance, adding the most points of the first phase among all participants, and winning the group A.
In group B, the tonic was equilibrium, with the first place being defined only in draw, after an equality in all the tiebreakers, where Maciel FC (Felipe Maciel, Olaria) took the best over Boavista (Bruno Coutinho, Bangu).
The Finals
As first in their groups, Rayo Vallecano and Maciel FC would play the semifinals with an advantage, and could tie their games to advance to the final. And that’s exactly what happened!
In a family dispute of father and son, Rayo Vallecano passed by Boavista in a goalless draw.
Score that was repeated in the other semifinal. However, Valencia (Paulo Costa, from Vasco da Gama) almost got the spot, starring in one of the best moments of the competition, when a goal kick, of high complexity, capriciously hit the left side of the crossbar of Maciel FC, plucking some sighs from those present.
In the third place decision, Boavista (Bruno, from Bangu) and Valencia (Paulo, from Vasco) drew in zero, as well as Rayo and Maciel FC in the final. As the draw advantages were Rayo and Boavista, they were the winners of the matches. Boavista finished in third place, and Rayo Vallecano celebrated the title of first Old Style champion in a tournament held in Rio de Janeiro!
The Race for Fifth Place
In the tournament for the fifth place, Esposende (Abel Cêpa, Vasco) won his confrontation with Fluminense (Ricardo Pereira, Bangu ) by one to zero and, with the advantage of the draw, Newell’s Old Boys (Bartolomeu Ramos, Bangu) passed by Racing (Luis Coelho, Bangu) and advanced to the final against Esposende who, with a new draw at zero, won fifth place, as he played with the advantage.
Final Classification
1st) Marcelo Coutinho (“Rayo Vallecano”) – Bangu
2nd) Felipe Maciel (“Maciel FC”) – Olaria
3rd) Bruno Coutinho (“Boavista”) – Bangu
4th) Paulo Costa (“Valencia”) – Vasco
5th) Abel Cepa (“Esposende”) – Vasco
6th) Bartolomeu Ramos (“Newells Old Boys”) – Bangu
7th) Ricardo Pereira (“Fluminense”) – Bangu
8th) Luis Coelho (“Racing”) – Bangu
Conclusion
The Old Style Proletarian Cup showed a rapid adaptation and a great interest in the modality by the botonists of Rio de Janeiro, creating a positive climate for the effort to spread the rule in Brazil. The intention now, during the year 2024, is to hold new tournaments in other clubs, and continue the evaluation of the expansion, with the objective of holding official events already in 2025, if progress is satisfactory and there is receptivity.
It is also important to emphasize – and exalt! – the Bangu Atlético Clube initiative, which offered prize trophies to all participating athletes, even though it did not charge a registration fee, organizing the tournament absolutely free of charge! With important proactive attitudes like this, now only time will tell how fast the growth of the modality will be in Rio de Janeiro, and in Brazil…
Texto: Felipe Maciel (Diretor de Comunicação de Sectorball – FEFUMERJ)
Pictures and article from official website of the Brazilian Table Football Confederation (CBFM):
¡Old Style debuta en Río de Janeiro con inmenso éxito!
🇪🇸 El último día 16 de diciembre de 2023, se celebró en las dependencias del Bangu Atlético Clube, la primera edición de la Copa Proletaria de Old Style Buttons.
También conocida como “Regla Catalana”, la modalidad está bien evaluada para convertirse pronto en la cuarta regla oficial de la ITFC, entidad máxima mundial en el fútbol de mesa, que coordina internacionalmente el 12 Toques, el Sectorball y el Chapas.
El torneo tuvo como objetivo dar a los botonistas brasileños una nueva oportunidad para la familiarización con la regla, habiendo sido solo la segunda competición de Old Style en Brasil, y la primera en Río de Janeiro.
La Modalidad
La modalidad, originaria de Cataluña, viene siendo practicada por más de cien años, con los primeros juegos registrados, en los periódicos españoles, habiendo sido realizados en la tercera década del siglo pasado.
Con el tiempo, y mayor interacción entre las localidades que organizaban los torneos, principalmente en la región metropolitana de la Gran Barcelona, las pequeñas ligas se unieron, las reglas se unificaron en la década de 1990, y hubo una mayor popularización de la “Regla Catalana”, que culminó en el proceso actual de internacionalización de la modalidad, además de la entrada de la Federación de Fútbol de Botones de Cataluña en la ITFC.
Por iniciativa de los propios catalanes, para fomentar la inclusión de botonistas y federaciones de otros países, la modalidad adoptó el nombre internacional de Old Style Buttons… En traducción literal, “botones al viejo estilo”!
En Brasil, la categoría llegó solo muy recientemente, con la primera competición habiendo sido el Macaca Open de 2022, vencido por el gaucho Rodrigo Villanova, que derrotó en la final al banguense Marcelo Coutinho por uno a cero, y que se celebró junto con el Campeonato Brasileño de Sectorball del mismo año, en el Estadio de Ponte Preta, en Campinas.
Con la recepción positiva de este evento por los participantes, fue iniciado entonces un proyecto para la difusión de la modalidad por la Vicepresidencia de Reglas Internacionales de la Confederación Brasileña de Fútbol de Mesa, con el propio Rodrigo Villanova (atleta del Internacional, de Porto Alegre) como Coordinador Nacional, y el Bangu Atlético Clube como el principal promotor de la práctica en el país, a petición de los propios catalanes.
Tradición Importa
El nombre de la categoría no podría describir mejor el juego: “fútbol de botón al modo antiguo”. Los equipos utilizados en los juegos fueron diseñados para remontarse a los orígenes del deporte, donde los tiradores de muebles y botones de abrigos se convertían en jugadores o porteros, y los botones de camisa eran las bolas de juego.
Incluso los agujeros por donde se pasaban aguja e hilo, durante la fijación de los botones en piezas de ropa, fueron preservados, dando a los equipos un aspecto distinto del resto de las modalidades.
Otra tradición muy fuerte hasta hoy, entre los practicantes españoles, es la de referirse a los botonistas por los nombres de sus equipos, práctica que también era común en Brasil, pero que cayó en desuso, a partir de la vuelta del siglo.
De esa forma, por ejemplo, se refería a Marcelo Coutinho como Rayo Vallecano, o Paulo Costa como Valencia, y así sucesivamente. ¡Y en este artículo observaremos también esta tradición!
El Torneo
Después de un taller, que contó con la exhibición del video de la Federación de Cataluña hecho específicamente para Brasil, y disponible en el canal de YouTube del Departamento de Fútbol de Mesa de Bangu, el torneo comenzó.
Disputada por ocho atletas de tres clubes (Bangu, Olaria y Vasco da Gama), la competición tuvo dos grupos de cuatro botonistas, con los dos mejores de cada grupo avanzando a las semifinales, y los demás disputando el quinto lugar.
Desde el comienzo, el Rayo Vallecano (Marcelo Coutinho, de Bangu) tuvo una performance muy sólida, sumando el mayor número de puntos de la primera fase entre todos los participantes, y venciendo al grupo A.
Ya en el grupo B, la tónica fue de equilibrio, con la primera colocación siendo definida solo en sorteo, después de una igualdad en todos los criterios de desempate, donde Maciel FC (Felipe Maciel, de Olaria) llevó la mejor sobre el Boavista (Bruno Coutinho, de Bangu).
Las Finales
Como primeros de sus grupos, Rayo Vallecano y Maciel FC jugarían las semifinales con ventaja, y podrían empatar sus partidos para avanzar a la final. ¡Y eso es exactamente lo que pasó!
En una disputa familiar de padre e hijo, el Rayo Vallecano pasó por Boavista en un empate sin goles.
El marcador se repitió en la otra semifinal. Sin embargo el Valencia (Paulo Costa, del Vasco da Gama) casi consiguió la plaza, al protagonizar uno de los mejores momentos de la competición, cuando una patada, de alta complejidad, caprichosamente golpeó el lado izquierdo de la barra del Maciel FC, arrancando algunas manifestaciones de asombro de los presentes.
En la decisión de tercer lugar, Boavista (Bruno, del Bangu) y Valencia (Paulo, del Vasco) empataron en cero, así como Rayo y Maciel FC, en la final. Como las ventajas de empate eran de Rayo y de Boavista, ellos fueron los vencedores de los enfrentamientos. Boavista terminó tercero, y el Rayo Vallecano celebró el título de primer campeón de Old Style en un torneo celebrado en Río de Janeiro!
La Disputa Por El Quinto Lugar
En el torneo por quinto lugar, el Esposende (Abel Cêpa, del Vasco) venció su enfrentamiento con el Fluminense (Ricardo Pereira, del Bangu ) por uno a cero y, con la ventaja del empate, el Newell’s Old Boys (Bartolomeu Ramos, del Bangu) pasó por el Racing (Luis Coelho, del Bangu) y avanzó a la final contra el Esposende que, con nuevo empate en cero, conquistó la quinta colocación, ya que jugaba con la ventaja.
Clasificación Final
1º) Marcelo Coutinho (“Rayo Vallecano”) – Bangu
2º) Felipe Maciel (“Maciel FC”) – Olaria
3º) Bruno Coutinho (“Boavista”) – Bangu
4º) Paulo Costa (“Valencia”) – Vasco
5º) Abel Cepa (“Esposende”) – Vasco
6º) Bartolomeu Ramos (“Newells Old Boys”) – Bangu
7º) Ricardo Pereira (“Fluminense”) – Bangu
8º) Luis Coelho (“Racing”) – Bangu
Conclusión
La Copa Proletaria de Old Style mostró una rápida adaptación y un interés muy grande en la modalidad por parte de los botonistas de Río de Janeiro, creando un clima positivo para el esfuerzo de difusión de la regla en Brasil. La intención ahora, durante el año 2024, es la de realizar nuevos torneos en otros clubes, y continuar la evaluación de la expansión, con el objetivo de realizar eventos oficiales ya en 2025, si el progreso es satisfactorio y hay receptividad.
Es importante también resaltar – y exaltar! – la iniciativa del Bangu Atlético Clube, que ofreció trofeos de premiación a todos los atletas participantes, aunque no haya cobrado cuota de inscripción, organizando el torneo de manera absolutamente gratuita! Con importantes actitudes proactivas como esa, ahora solo el tiempo dirá cuán rápido será el crecimiento de la modalidad en Río de Janeiro, y en Brasil…
Text: Felipe Maciel (Communications Director of Sectorball – FEFUMERJ)
Fotos y artículo del sitio web oficial de la Confederación Brasileña de Fútbol de Mesa (CBFM):
Old Style estréia no Rio de Janeiro com imenso sucesso!
🇧🇷 No último dia 16 de dezembro de 2023, foi realizada nas dependências do Bangu Atlético Clube, a primeira edição da Copa Proletária de Old Style Buttons.
Também conhecida como “Regra Catalã”, a modalidade é bem avaliada para se tornar em breve a quarta regra oficial da ITFC, entidade máxima mundial no futebol de mesa, que coordena internacionalmente o 12 Toques, o Sectorball e o Chapas.
O torneio teve como objetivo dar aos botonistas brasileiros uma nova oportunidade para a familiarização com a regra, tendo sido apenas a segunda competição de Old Style no Brasil, e a primeira no Rio de Janeiro.
A Modalidade
A modalidade, originária da Catalunha, vem sendo praticada por mais de cem anos, com os primeiros jogos registrados, nos jornais espanhóis, tendo sido realizados na terceira década do século passado.
Com o tempo, e maior interação entre as localidades que organizavam os torneios, principalmente na região metropolitana da Grande Barcelona, as pequenas ligas se juntaram, as regras foram unificadas na década de 90, e houve uma popularização maior da “Regra Catalã”, que culminou no processo atual de internacionalização da modalidade, além da entrada da Federação de Futebol de Botões da Catalunha na ITFC.
Por iniciativa dos próprios catalães, para fomentar a inclusão de botonistas e federações de outros países, a modalidade adotou o nome internacional de Old Style Buttons… Em tradução literal, “botões ao velho estilo”!
No Brasil, a categoria chegou apenas muito recentemente, com a primeira competição tendo sido o Macaca Open de 2022, vencido pelo gaúcho Rodrigo Villanova, que derrotou na final o banguense Marcelo Coutinho por um a zero, e que foi realizado juntamente com o Campeonato Brasileiro de Sectorball do mesmo ano, no Estádio da Ponte Preta, em Campinas.
Com a recepção positiva deste evento pelos participantes, foi iniciado então um projeto para a difusão da modalidade pela Vice-Presidência de Regras Internacionais da Confederação Brasileira de Futebol de Mesa, com o próprio Rodrigo Villanova (atleta do Internacional, de Porto Alegre) como Coordenador Nacional, e o Bangu Atlético Clube como o principal fomentador da prática no país, a pedido dos próprios catalães.
Tradição Importa
O nome da categoria não poderia descrever melhor o jogo: “futebol de botão à moda antiga”. Os equipamentos usados nos jogos foram projetados para remeter às origens do esporte, onde puxadores de móveis e botões de casacos se tornavam jogadores ou goleiros, e botões de camisa eram as bolas de jogo.
Até mesmo os furos por onde se passariam agulha e linha, durante a fixação dos botões em peças de roupa, foram preservados, dando aos times um aspecto distinto do resto das modalidades.
Outra tradição muito forte até hoje, entre os praticantes espanhóis, é a de se referir aos botonistas pelos nomes de seus times, prática que também era comum no Brasil, mas que caiu em desuso, a partir da virada do século.
Dessa forma, por exemplo, se referia a Marcelo Coutinho como Rayo Vallecano, ou Paulão Costa como Valencia, e assim por diante. E neste artigo também observaremos essa tradição!
O Torneio
Logo após um workshop, que contou com a exibição do vídeo da Federação da Catalunha feito especificamente para o Brasil, e disponível no canal do YouTube do Departamento de Futebol de Mesa do Bangu, o torneio começou.
Disputada por oito atletas de três clubes (Bangu, Olaria e Vasco da Gama), a competição teve dois grupos de quatro botonistas, com os dois melhores de cada grupo avançando às semifinais, e os demais disputando o quinto lugar.
Desde o começo, o Rayo Vallecano (Marcelo Coutinho, do Bangu) teve uma performance muito sólida, somando o maior número de pontos da primeira fase entre todos os participantes, e vencendo o grupo A.
Já no grupo B, a tônica foi de equilíbrio, com a primeira colocação sendo definida apenas em sorteio, após uma igualdade em todos os critérios de desempate, onde Maciel FC (Felipe Maciel, do Olaria) levou a melhor sobre o Boavista (Bruno Coutinho, do Bangu).
As Finais
Como primeiros de seus grupos, Rayo Vallecano e Maciel FC jogariam as semifinais com vantagem, e poderiam empatarem seus jogos para avançarem à final. E foi exatamente o que aconteceu!
Em uma disputa familiar de pai e filho, o Rayo Vallecano passou pelo Boavista em um empate sem gols.
Placar que se repetiu na outra semifinal. Contudo o Valencia (Paulão Costa, do Vasco da Gama) quase conseguiu a vaga, ao protagonizar um dos melhores momentos da competição, quando um chute a gol, de alta complexidade, caprichosamente acertou o lado esquerdo da trave do Maciel FC, arrancando alguns suspiros dos presentes.
Na decisão de terceiro lugar, Boavista (Bruno, do Bangu) e Valencia (Paulão, do Vasco) empataram em zero, assim como Rayo e Maciel FC, na final. Como as vantagens de empate eram do Rayo e do Boavista, eles foram os vencedores dos confrontos. O Boavista terminou em terceiro lugar, e o Rayo Vallecano comemorou o título de primeiro campeão de Old Style em um torneio realizado no Rio de Janeiro!
A Disputa Pelo Quinto Lugar
No torneio pelo quinto lugar, o Esposende (Abel Cêpa, do Vasco) venceu seu confronto com o Fluminense (Ricardo Pereira, do Bangu ) por um a zero e, com a vantagem do empate, o Newell’s Old Boys (Bartolomeu Ramos, do Bangu) passou pelo Racing (Luisinho Coelho, do Bangu) e avançou à final contra o Esposende que, com novo empate em zero, conquistou a quinta colocação, já que jogava com a vantagem.
Classificação Final
1º) Marcelo Coutinho (“Rayo Vallecano”) – Bangu
2º) Felipe Maciel (“Maciel FC”) – Olaria
3º) Bruno Coutinho (“Boavista”) – Bangu
4º) Paulão Costa (“Valencia”) – Vasco
5º) Abel Cepa (“Esposende”) – Vasco
6º) Bartolomeu Ramos (“Newells Old Boys”) – Bangu
7º) Ricardo Pereira (“Fluminense”) – Bangu
8º) Luisinho Coelho (“Racing”) – Bangu
Conclusão
A Copa Proletária de Old Style mostrou uma rápida adaptação e um interesse muito grande na modalidade por parte dos botonistas cariocas, criando um clima positivo para o esforço de difusão da regra no Brasil. A intenção agora, durante o ano de 2024, é a de realizar novos torneios em outros clubes do Rio de Janeiro, e continuar a avaliação da expansão, com o objetivo de realizar eventos oficiais já em 2025, caso o progresso seja satisfatório e haja receptividade.
É importante também ressaltar – e exaltar! – a iniciativa do Bangu Atlético Clube, que ofereceu troféus de premiação a todos os atletas participantes, ainda que não tenha cobrado taxa de inscrição, organizando o torneio de forma absolutamente gratuita! Com importantes atitudes proativas como essa, agora só o tempo dirá quão rápido será o crescimento da modalidade no Rio de Janeiro, e no Brasil…
Texto: Felipe Maciel (Diretor de Comunicação de Sectorball – FEFUMERJ)
Imagens e artigo do site oficial da Confederação Brasileira de Futebol de Mesa (CBFM):